From poolside lounging to island getaways, wear the trendiest swim styles and cover-ups this season